Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. Samuel Beckett

quarta-feira, 1 de fevereiro de 2012

Scots

Depois do post anterior lembrei-me de um clip que vi hoje sobre o sotaque (accent em Inglês) escocês:


No fim de semana passado estive a ver o Trainspotting (para mim um dos melhores filmes de sempre). Nunca tinha visto sem legendas e queria ver até que ponto conseguia perceber o sotaque agora...e foi muito difícil. Apesar de perceber a maioria dos diálogos (posso estar a mentir um bocadinho)- Há certas expressões que, ou por ser calão ou por ser sotaque, fico mesmo a anhar. Como se fosse uma língua diferente. É verdade que em Londres não me deparo com o sotaque escoces frequentemente e talvez também por isso não perceba muito quando falam.

Há cerca de 10 anos comprei o livro de Irvine Welsh na versão original porque queria ler Inglês (sem ser técnico, para variar) (também porque um amigo me disse que o livro era ainda melhor). Ao ler as primeiras linhas pensei que tinha dificuldade devido à minha fraca capacidade de Inglês escrito (escrevia como falava). Mas conforme fui lendo mais e em voz alta dei por mim a falar com o mesmo sotaque do filme.

"The sweat wis lashing oafay Sick Boy; he wis trembling. Ah wis jist sitting thair, focusing oan the telly, tryin no tae notice the cunt. He wis bringing me doon. Ah tried tae keep ma attention oan the Jean-Claude Van Damme video."


Andei a passear o livro durante dias no comboio. A tentar perceber. Mas não conseguia se não mexesse os lábio, imaginando o som, e traduzindo de novo para (o meu) Inglês Americano. Li poucos parágrafos e voltou para a estante. Hoje gostaria de saber como era. Mas sei que não ia ser bonito.



Quando fui a Edimburgo, fui perguntar sobre o almoço na recepção do hotel:
- Hi. We would like to have lunch.
- Are you 'séting' in?
- Come again?
- Are you 'séting' in? (mesmo tom de voz, mesma cadência)
- Say again?
- Are you 'séting' in? (mesmo tom de voz, mesma cadência)
- Hum...yes we have the room settled. We just want lunch.
- But are you 'séting' in or outside...

Escrito percebe-se melhor mas com o sotaque a forma como colam as palavras e como cantam em vez de falar tornou-se muito difícil para mim perceber que 'séting' era sitting! E não foi apenas esta palavra. Várias vogais são trocadas nas palavras por razões que desconheço. Tal como neste caso que o 'é' era um i. E aí não é apenas por enrolarem os erres ou por cantarolarem...é mesmo por parecer uma língua diferente. (Outro exemplo é a palavra No. Que dizem Nó...)

Desde que me mudei para cá tenho visto muitos programas de stand up comedy. E há um tipo famoso chamado Kevin Bridges que eu aposto que tem muita piada. Pena é eu não perceber metade do que ele diz.



Ele vem de Glasgow. Terra que, muito sinceramente, não vale a pena visitar. Para alem do Celtic e o Rangers, Glasgow é conhecido por outros mimos. O glasgow kiss, ou beijo de glasgow, significa uma cabeçada... gente acolhedora.

4 comentários :

Liliana Costa disse...

So quem se deparou com essa situacao percebe que nao e facil. Mesmo o ingles mais cockny tb e dificil, e se for ingles indiano pelo telefone e a morte do artista

Eugénio disse...

Algumas observações:

O anúncio do Siri do iPhone tá 5 estrelas.

Trainspotting também é um filme que adoro (escrevi sobre isso no meu blog). O tema UK/toxicodependencia é algo bem presente no meu dia-a-dia.

Aqui no norte há muitíssimos Escoceses. o sotaque é uma verdadeira delícia. Ao fim de cinco anos já entendo perfeitamente. Conseguimos seguir o filme sem legendas praticamente na boa!

Quanto a Glasgow concordo na integra: "It's Shite" (sobretudo se visitares Edimburgo, um sitio fabuloso)

Eugénio disse...
Este comentário foi removido por um gestor do blogue.
peixuni disse...

gd filme o trainspotting e gd pub do iphone ahah.
para ja,e estou ca ha pouquissimo tempo,so tive dificuldades em perceber indiandos mas no dia em que me aparecer um senhor como este comediante vou ter de pedir ajuda

Popular posts

Followers :

Tags

Closed Stations

Tag Cloud

Music Portugal Gigs Tube City Life Cultures Banksy Street Art TV Elections Festival Holborn Sainsburys Workplace flat hunting Brexit Football Lisboa bicycle Eleições GDIF Snow Sport arquitectura BBC Britain Canary Wharf Charities Comedy Deolinda Emigration Greenwich Humour Photography commute wage Ahhhh Saudadeeeee Arte Beer Benfica Camden Town Chelsea Chinatown ClaphamJunction Emigrante English English People Euro Flu Graffiti Halloween Islington Movies NHS Old Street Olympic Games Oxford Street Rough Trade Royal Family Seinfeld Tax Tooting Trafalgar Square Urban Voo Weather theater Accent Anniversary Argentina Art Bank Bank Holiday Boat Race Brasil British Museum Buenos Aires Cambridge Christmas Lights Christmas Tree City Docs Drinks EasyJet Economics Entrevista Euro 2012 Europe Holiday Ice Impostos Iran Ireland Jornalismo Language Livros London Marathon Lost in translation MEC Marathon Meditation Metronomy National Insurance Number National Portrait Gallery Nevão New Oxford Street Notting Hill Oxford Circus Piccadilly Circus Pub Referendum Riot Roller skate Royal Weeding Santa Scotish Scotland Sintra South Bank TimeLapse Union Chapel Vencimento Volcano World Cup coffee cycle economy lux nurse AI Alain de Botton America Anarchy Ano Novo Chinês António Damásio Apple Arcade Fire Argos August Balham Barbecue Beach Beckett Bed and Breakfast Benefits Big Ben Big Train Blasted Mechanism Blitz Blur Boeing 747 Bomba Boobs Booze Boris Johnson Brighton Bristol Britcom Brixton Bus Business CCTV CSS CV Cannon St Caribou Cell Cerebro Champions League Charles Dickens Cheias Chevrolet Cicio Cities City Airport Cloud Clubs Colégio Militar Comic Relief Consulado Covent Garden Cowards Cricklewood Croydon David Bowie Deflation Dia de todos os Santos Dublin East London Edward Hopper Eficiencia Einstein Euro 2016 Eyjafjallajokull Facebook Fado Figo Filand Flatiron Flight Friends Gherkin God Goodbye Gray's Inn Guincho Harrods Helpfull History Homeless House MD Hugh Laurie IPad Iceland Income Tax Interpol Iphone Jamie Oliver Jeremy Clarkson Jessie J Jobs Jogging Jonathan Ross José Saramago KOKO Katie B Kings Cross Laughter Lewisham Leyton Lianne Las Havas Litle Britain London 2012 London Bridge London Dungeon London Eye London Film Festival London Sealife Love Lupini MOD MS Madame Tussauds Madeira Maria Rita Marylebone Massive Attack May Mayor Mercearia Michael C Hall Microsoft Momento alto Money Monty Python Moonspell Movember Moçambique Mumbai NIN NYC National Insurance Nero Nuclear O2Arena OK Go Organ Oxford Oyster Pancake Paquistan Paralympic Games Peckham Pink Floyd Pistorius Play-Doh Poetry Pompeia Pontos da Semana Poppy Porto Primitive Reason Putney RATM Randy Pausch Recital Rejection Letter Religion Remembrance Day Renting Return Robert Capa Rota do Chá Royal Guard Run Rush Hour Rússia Save Miguel Saúde Science Shard Sikh Simpsons Sky Slang Sleet Space SpaceInvaders Sport Relief Square Mile St Patrick's Day St Paul's Cathedral Staind Stamford Bridge Storm Stratford Street Poet Strike Subsídios Summer Sun SuperBock Surf Swearing TFL TV Licence TV ads Tank Man Tea Telemovel Tesco Thames The Portuguese Conspiracy The Scoop The Smiths Tiananmen Tories Tower Bridge Tremoço Twitter UK VAT Vertigo Volvo WakeUpLondon Walkabout Waterloo Wembley Wimbledon Winter climbing code dEUS didgeridoo discotexas flat mate geek living cost march moulinex news pastel de nata plugs and sockets protest skyscraper west end