Nos dias de hoje, acontecimentos assim alastram-se nas redes sociais como que regados a gasolina.
Na Segunda Feira notei que muitos dos meus colegas estavam a postar o mesmo video no facebook e decidi dar uma olhadela:
Todos se mostravam muito chocados mas o que me chocou a mim foi ver alguém insultar todos em redor numa viagem na zona entre Croydon e Wimbledon (que é como quem diz Chelas e Olivais) e não levar uma facada. É que nem um supapozito!
Muitos já fizeram notícia, como cadáveres, naquelas mesmas zonas por fazerem muito menos.
Gostaria de analisar a expressão que ela usa: "Britain is fuck all".
Um colega meu usa a expressão "fuck all" com muita frequência e confesso que não entendia ao início. Isto porque ela não deve ser entendida com o seu sentido literal.
Uma boa forma de a explicar é usar o exemplo do Zé que exclama "I've won fuck all" após consultar o talão do euromilhões. Ou a Maria que ao encontrar-se com o amigo no pub diz "I did fuck all today". Ao ouvir esta expressão eu fico focado no "all" e dou-lhe ênfase não sei bem porquê. Daí considerar tratar-se de algo que é muito. Que é tudo. E o "fuck" no meio daquilo soa-me a "kick ass" nos meus neurónios. Logo ficaria a pensar que o Zé ganhou o euromilhões e que a Maria trabalhou "pra caralho".
Mas o que acontece é que o Zé não ganhou um chavelho e a Maria não trabalhou "um caralho".
Ora voltando para o discurso da madame fico a pensar que ela poderia ter querido dizer uma de duas. A primeira que seria "Britain is fuck all" no sentido que fuck all significa nada. Logo "a Bretanha é nada". E uma segunda em que ela não conhece a sua própria língua e por isso disse o que disse querendo dizer "Britain is all fucked". A Bretanha está toda fodida.
Ora considerando que esta é uma das maiores economias mundiais. Que, apesar de não ser uma Alemanha, está na ponta (da lança) da europa. Que tem médicos Indianos que são dos melhores especialistas do mundo. Que tem Portugueses a investigar a curas do futuro para doenças como o cancro. Que tem gente de um mundo de nacionalidades que nos leva o leite, o jornal, o correio, varre o chão, corta a relva do parque. Que conduz o autocarro nocturno que nos leva a casa enquanto dormimos.
E ao pensar isto. Vejo o video novamente e pergunto "Quem é esta madame?"... She's fuck all.
Quinta-feira, 1 de Dezembro de 2011
Britain is fuck all.
Labels:
Britain,
English People,
Lost in translation
Subscrever:
Enviar comentários (Atom)

6 comments:
A primeira vez que vi este vídeo no youtube comentei da mesma forma dizendo que estava surpreendido como é que ela não levou um par de estalos!
Quanto ao "Fuck all", deve ser uma coisa de Londres pois cá em cima nunca ouvi ninguém usar tal expressão.
Pessoas retarded como essas há em todo o lado, só que normalmente andam de boca fechada.
lastimavel..e encontrei mais dois casos identicos
http://www.youtube.com/user/MANSMINDvsWOMEN
Muito bom o teu blog, já o li do principio até aqui. O post sobre o CV ajudou-me bastante. Parti-me a rir com algumas coisas que contas-te logo no incio. E o emprego? Continuas na mesma empresa? Pouco mais falas-te acerca disso.
os meus parabens por teres lido tudo. nem eu teria paxorra para o fazer. obr.
Tenho de fazer mais posts relacionados com procurar emprego,casa etc...ja tenho alguns escritos que nunca publiquei. a ver se aproveito as ferias para fazer isso.
quanto ao emprego mudei 3x no primeiro ano...e não por minha vontade. Se é que me entendes.
Escrevi um post sobre isso que nunca publiquei por vergonha.
Nesse post aproveitava tambem para contar como podemos ter aconcelhamento juridico (de borla) para tentar processar patrões que despedem injustamente, ficam com impostos e dias de trabalho por pagar.
é algo que tentei esquecer porque por sorte fui parar a uma empresa que é de longe a melhor onde já estive. que me paga mais do que aquilo que pedi (mesmo assim n é uma fortuna). e que me tem ajudado a aumentar as minhas skills. Digados que foi uma sorte ter "perdido" aqueles empregos e também pode ser um alerta para quem (como eu) aceita um emprego numa empresa duvidosa apenas pq precisa de ganhar experiencia no uk.
Em pt podes ser um imbecil mas n te despedem. Se chegas a horas e fazes um minimo esta tudo ok. Aqui podes ser competente mas basta o teu projecto dar pro torto 1 mes e vai tudo pra rua (claro q ñ é regra mas acontece). Por outro lado mesmo que tenhas sido demitido se provares na entrevista que tens capacidades eles contratam-te na boa. podes saltar de um pra outro em poucos dias. Esta facilidade em despedir e contractar torna tudo numa economia mais dinamica. Mas é uma merda para quem tem filhos e casa pra pagar e precisa de um emprego pra ganhar raízes.
Era interessante publicares mais algumas coisas relacionadas com essa experiência. Também eu irei para Londres muito brevemente com ideia de encontrar trabalho como webdesigner. Sei que é difícil e competitivo, mas quero ir aos pontos certos. Se puderes falar nas cautelas a ter já era uma grande ajuda.
Enviar um comentário