Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. Samuel Beckett

quarta-feira, 27 de fevereiro de 2013

The Thee - Como disse?

Lembram-se do Programa Acontece?
 
 Eu lembro-me de o ministro Morais Sarmento ter dito "mais vale pagar uma viagem à volta do mundo a cada espectador do Acontece do que continuar a pagar por ele". Ainda estou à espera da minha.
O "Acontece" foi um programa cultural apresentado por Carlos Pinto Coelho de 1995 a 2003. Nele tínhamos uma rubrica de nome "como disse?". Era o cuidado com a língua (programa dedicado ao bom Português) de então. Apresentado por uma senhora que tinha aquele ar de professora de Português que nos decapitava por esquecer um acento agudo.

Ora este é o primeiro post da série "como disse?"...

Não sou arrogante o suficiente para dizer que o meu inglês é fantástico (alias, não teve qualquer melhoria depois dos primeiros 3 meses...mas isso fica para outro post) mas sempre achei que o meu sotaque era aceitável
No início tinha um sotaque mais pró americano (por causa dos filmes e tal) mas ao tentar adaptar-me (porque gosto mais do sotaque brit) acabei por ficar no limbo. E isso não é um bom lugar. Quer dizer que posso dizer uma frase 1/3 americano...1/3 tuga (que soa a alguém de leste)...1/3 brit. E muitas vezes, dependendo de onde a língua está virada, num espaço de poucos minutos digo a mesma palavra em Brit ou Americano. Acontece muito com, por exemplo, o That. Que posso dizer em sotaque americano como "déte" ou em brit como "dáte".
Outra que costumo usar dependendo do meu estado de espírito é o, artigo definido, The.

Ora no outro dia tive uma conversa com uns colegas bifes sobre isso. Não sei se é um algo que deveria de ter aprendido no inglês mais básico mas foi algo que muito provavelmente nunca me apercebi.

Podemos dizer o The de duas formas. O seco The. E o prolongado Theee. Sei que quando queremos dar ênfase podemos dizer "THEEEE Eusébio!". Mas pensava que fora desse cenário era uma questão de sotaque. Aparentemente não é. E tem tudo a ver com ao substantivo que se segue ao The.

O The, normalmente, pronuncia-se "da". Mas se for seguido de uma palavra começada por uma vogal diz-me theee ou "di". Mas para baralhar as coisas temos o caso em que por exemplo diz-se Theee hour...mas também The hore. Logo duas palavras começadas por h mas em que o The é pronunciado de formas diferentes. Isto porque o h é mudo na palavra hour (lendo-se "á-uor") mas pronunciado na palavra hore.

vowel soundwe writewe say
Athe applethee apple
Ethe eggthee egg
Ithe ice-creamthee ice-cream
Othe orangethee orange
Uthe ugli fruitthee ugli fruit


we writewithwe saywith
the houseconsonant (h)thuh houseconsonant sound
the hourconsonant (h)thee ourvowel sound
the universityvowel (u)thuh youniversityconsonant sound
the umbrellavowel (u)thee umbrellavowel sound

A: I saw the [thuh] President yesterday.
B: What! The [thee] President of the United States?
A: Yes, exactly.

2 comentários :

Anónimo disse...

hmm o h mudo, tens realmente de pedir uns conselhos sobre a lingua.
H mudo existem em portugues, de resto tens de o ler sempre. Se dizes hour como -our estás a pronunciar a palavra our que significa algo totalmente diferente. hore não conheco mas parece ser ingles antigo para whore que se pronuncia de forma diferente...

H mudo é algo que os tugas usam mas que nas linguas saxonicas não existe. House tem de ser lido ah-ouse e não á maneira tuga -ouse, mas estando no UK devias ter aprendido isso by now.

London Calling disse...

Caro anonimo.
O whore foi uma falha confesso.
Mas onde é que viste escrito a parte em que dizia como se lia house? Ja agora...ha uma diferença entre o ah! E o ha.
Ah...para mim, n é lido o h (nem em pt nem em ingles). Se querias dar o exemplo do house...devias de ter escrito ha-ouse. Hhhhaaaa....e nao ahhhh (onde se prolonga o a) mas isso é a forma como eu leio.

Qd disseste que em hour o h n é mudo...que n se lê exactamente da mesma forma que our (nosso)...entāo só se for na tua terra (a serio, ha mtos sotaques q nunca ouvi). Coloca la no google translate e clica no botao para fazer o google falar...sāo iguais. E se queres mostrar como algo se lê a um tuga n deves esperar que ele leia as silabas em ingles....daí ter colocado à-uor (na realidade devia de ser mais àua) tal como acho q deveria de serem lidas as vogais em pt.

Fico a aguardar mais conselhos teus sobre a língua porque com tantas letras do teu comentario só se aproveitou o H.


Ps- nos primeiros tempos em londres perdi a paciencia com alguns tugas (uns com varios anos de londres...outros apenas meses) que me corrigiam as expressoes que tinha para as que eles usavam (um directo google translate). E depois percebi que apesar de os anos avançarem o meu sotaque ou conhecinto da lingua n melhoraram mt depois dos primeiros 6meses. Ha vicios q pioram qt mais se fala. E, por isso, n me atrevo a corrigir outros na hora apenas por estar ha mais tempo (e mesmo achando q estao a dizer mal) simplesmente pq tb dou mtas calinadas. Mas sabia que, mais tarde ou mais cedo, iam aparecer aqui algumas virgens ofendidas que leram um post sobre algo que eu desconhecia e decidi partilhar mas o que processaram foi "olha-me este espertalhão". (Algo a comentar sobre o tema do post? bem me parecia) A mesma atitude que um dia uma tradutora teve ao corrigir-me o Greenwich...deu-se mal. Tu foste apenas e só mais um. Um tripeiro a tentar ensinar como se lê os v.
Mas continua que, comentario a comentario, daqui a uns meses talvez consigamos formar uma palavra.

Popular posts

Followers :

Tags

Closed Stations

Tag Cloud

Music Portugal Gigs Tube City Life Cultures Banksy Street Art TV Elections Festival Holborn Sainsburys Workplace flat hunting Brexit Football Lisboa bicycle Eleições GDIF Snow Sport arquitectura BBC Britain Canary Wharf Charities Comedy Deolinda Emigration Greenwich Humour Photography commute wage Ahhhh Saudadeeeee Arte Beer Benfica Camden Town Chelsea Chinatown ClaphamJunction Emigrante English English People Euro Flu Graffiti Halloween Islington Movies NHS Old Street Olympic Games Oxford Street Rough Trade Royal Family Seinfeld Tax Tooting Trafalgar Square Urban Voo Weather theater Accent Anniversary Argentina Art Bank Bank Holiday Boat Race Brasil British Museum Buenos Aires Cambridge Christmas Lights Christmas Tree City Docs Drinks EasyJet Economics Entrevista Euro 2012 Europe Holiday Ice Impostos Iran Ireland Jornalismo Language Livros London Marathon Lost in translation MEC Marathon Meditation Metronomy National Insurance Number National Portrait Gallery Nevão New Oxford Street Notting Hill Oxford Circus Piccadilly Circus Pub Referendum Riot Roller skate Royal Weeding Santa Scotish Scotland Sintra South Bank TimeLapse Union Chapel Vencimento Volcano World Cup coffee cycle economy lux nurse AI Alain de Botton America Anarchy Ano Novo Chinês António Damásio Apple Arcade Fire Argos August Balham Barbecue Beach Beckett Bed and Breakfast Benefits Big Ben Big Train Blasted Mechanism Blitz Blur Boeing 747 Bomba Boobs Booze Boris Johnson Brighton Bristol Britcom Brixton Bus Business CCTV CSS CV Cannon St Caribou Cell Cerebro Champions League Charles Dickens Cheias Chevrolet Cicio Cities City Airport Cloud Clubs Colégio Militar Comic Relief Consulado Covent Garden Cowards Cricklewood Croydon David Bowie Deflation Dia de todos os Santos Dublin East London Edward Hopper Eficiencia Einstein Euro 2016 Eyjafjallajokull Facebook Fado Figo Filand Flatiron Flight Friends Gherkin God Goodbye Gray's Inn Guincho Harrods Helpfull History Homeless House MD Hugh Laurie IPad Iceland Income Tax Interpol Iphone Jamie Oliver Jeremy Clarkson Jessie J Jobs Jogging Jonathan Ross José Saramago KOKO Katie B Kings Cross Laughter Lewisham Leyton Lianne Las Havas Litle Britain London 2012 London Bridge London Dungeon London Eye London Film Festival London Sealife Love Lupini MOD MS Madame Tussauds Madeira Maria Rita Marylebone Massive Attack May Mayor Mercearia Michael C Hall Microsoft Momento alto Money Monty Python Moonspell Movember Moçambique Mumbai NIN NYC National Insurance Nero Nuclear O2Arena OK Go Organ Oxford Oyster Pancake Paquistan Paralympic Games Peckham Pink Floyd Pistorius Play-Doh Poetry Pompeia Pontos da Semana Poppy Porto Primitive Reason Putney RATM Randy Pausch Recital Rejection Letter Religion Remembrance Day Renting Return Robert Capa Rota do Chá Royal Guard Run Rush Hour Rússia Save Miguel Saúde Science Shard Sikh Simpsons Sky Slang Sleet Space SpaceInvaders Sport Relief Square Mile St Patrick's Day St Paul's Cathedral Staind Stamford Bridge Storm Stratford Street Poet Strike Subsídios Summer Sun SuperBock Surf Swearing TFL TV Licence TV ads Tank Man Tea Telemovel Tesco Thames The Portuguese Conspiracy The Scoop The Smiths Tiananmen Tories Tower Bridge Tremoço Twitter UK VAT Vertigo Volvo WakeUpLondon Walkabout Waterloo Wembley Wimbledon Winter climbing code dEUS didgeridoo discotexas flat mate geek living cost march moulinex news pastel de nata plugs and sockets protest skyscraper west end